1 00:00:02,000 --> 00:00:04,360 Program ini berisi bahasa yang kuat 2 00:00:04,360 --> 00:00:08,000 Teddy adalah putra Richard Onslow Roper. Dia melanjutkan model bisnisnya dan River House terlibat. 3 00:00:08,000 --> 00:00:09,920 Adam Holywell adalah perantara. 4 00:00:09,920 --> 00:00:11,880 Dia menghubungkan lusinan perusahaan Inggris dengan klien di luar negeri, 5 00:00:11,880 --> 00:00:13,680 sering kali dalam bayang-bayang. 6 00:00:13,680 --> 00:00:15,280 Jalan Hamley. Taman Belanda. 7 00:00:15,280 --> 00:00:17,560 Pertanyaannya adalah, untuk siapa dia bekerja saat ini? 8 00:00:17,560 --> 00:00:21,720 Mayra Cavendish mempercayai Anda tewas dalam ledakan kamar hotel itu. 9 00:00:21,720 --> 00:00:22,920 Apa yang kamu butuhkan dariku? 10 00:00:22,920 --> 00:00:25,400 Semua file operasional Rex. 11 00:00:25,400 --> 00:00:26,880 Anda mengirimkannya. 12 00:00:33,360 --> 00:00:36,320 Teddy membutuhkan arus kas. Itu jalan masukmu. 13 00:00:36,320 --> 00:00:37,680 Apa yang kamu inginkan? 14 00:00:37,680 --> 00:00:42,160 Anda akan meyakinkan dia Matthew Ellis adalah pria yang dia butuhkan. 15 00:00:42,160 --> 00:00:43,920 Anda ingin pergi dengan bersih? Itulah harganya. 16 00:00:43,920 --> 00:00:46,520 Kami membutuhkan daftar pengiriman yang ada di dalamnya tas itu untuk diketahui 17 00:00:46,520 --> 00:00:47,720 apa yang sedang kita hadapi. 18 00:00:47,720 --> 00:00:50,840 Roxy memberitahuku bahwa kamu sedang mencarinya untuk peluang investasi. 19 00:00:50,840 --> 00:00:53,080 Saya bisa menjanjikan Anda hadiah yang melimpah. 20 00:00:53,080 --> 00:00:54,640 Siapa kamu, Matius? 21 00:00:54,640 --> 00:00:56,040 Aku bisa membuatmu bersih. 22 00:00:56,040 --> 00:00:57,760 Jadikan aku bersih. 23 00:01:00,840 --> 00:01:02,520 Detak jantung yang berdebar-debar 24 00:01:28,400 --> 00:01:29,880 DIA MENGERUT 25 00:01:29,880 --> 00:01:31,480 CINCIN TELEPON 26 00:01:48,760 --> 00:01:50,280 DIA MENGERUT 27 00:01:53,480 --> 00:01:54,840 Hai, ketua. 28 00:02:03,400 --> 00:02:04,680 BIP MASUK ELEKTRONIK 29 00:02:04,680 --> 00:02:06,600 Bagaimana kamu melakukan itu? 30 00:02:10,800 --> 00:02:13,040 Mungkin sebaiknya kamu menginap di sini malam ini. 31 00:02:14,560 --> 00:02:16,520 Saya pikir itulah yang mereka harapkan. 32 00:02:19,200 --> 00:02:22,480 Ada beberapa cadangan pakaian di dalam koper. 33 00:02:27,160 --> 00:02:28,800 AIR TERSEMBUNYI 34 00:02:30,080 --> 00:02:31,400 DIA MENGHembuskan napas 35 00:02:37,080 --> 00:02:38,400 DIA MENGHembuskan Hembusan Berat 36 00:02:41,560 --> 00:02:43,080 DIA mengerang 37 00:02:50,840 --> 00:02:52,360 SCRUB SIKAT GIGI 38 00:02:54,560 --> 00:02:56,240 DENTING SIKAT GIGI 39 00:03:07,920 --> 00:03:10,120 Apa isi pengiriman Barquero? 40 00:03:14,360 --> 00:03:16,240 Anda tidak pernah berhenti, bukan? 41 00:03:19,120 --> 00:03:20,760 persenjataan Inggris... 42 00:03:22,200 --> 00:03:24,120 ..di bawah meja. 43 00:03:32,040 --> 00:03:34,680 Di pagi hari, Saya ingin Anda menelepon Teddy. 44 00:03:35,960 --> 00:03:38,000 Katakan padanya aku setuju dengan kesepakatannya. 45 00:03:38,000 --> 00:03:39,800 Katakanlah saya punya urusan pertemuan di pantai, 46 00:03:39,800 --> 00:03:42,600 Saya akan menandatangani kontrak di Cartagena. 47 00:03:42,600 --> 00:03:45,240 Saya perlu bukti pengiriman itu. 48 00:03:45,240 --> 00:03:47,200 Dan Anda akan membantu saya mendapatkannya. 49 00:03:53,960 --> 00:03:56,120 Jika aku memasukkanmu, aku sudah selesai. 50 00:03:56,120 --> 00:03:57,680 Aku pergi dengan bersih. 51 00:03:59,440 --> 00:04:01,280 Aku akan memberitahumu setelah kamu selesai. 52 00:04:03,680 --> 00:04:06,000 Aku bahkan tidak tahu namamu, 53 00:04:06,000 --> 00:04:07,880 tapi izinkan saya menjelaskannya. 54 00:04:09,040 --> 00:04:11,040 Bukan Anda yang memegang kendali di sini. 55 00:05:18,040 --> 00:05:20,760 Ceritakan tentang kantor Barquero. 56 00:05:20,760 --> 00:05:22,400 Mereka dekat pelabuhan. 57 00:05:22,400 --> 00:05:26,120 Keamanan sangat tinggi, kamera luas dan sistem alarm di dalamnya. 58 00:05:26,120 --> 00:05:27,840 Saya punya izin masuk ke gedung utama, 59 00:05:27,840 --> 00:05:30,280 tapi ada paviliun di sana belakang yang mereka rahasiakan. 60 00:05:30,280 --> 00:05:32,120 Itu kode sandi. 61 00:05:32,120 --> 00:05:33,600 Koper Anda akan ada di sana. 62 00:05:41,960 --> 00:05:43,640 KOMPUTER BERBIP 63 00:05:47,200 --> 00:05:48,760 DIA menghela nafas 64 00:05:54,320 --> 00:05:56,040 Mereka akan mengawasiku. 65 00:05:56,040 --> 00:05:58,960 Saya memerlukan kode untuk lampirannya dan nomor seri CCTV. 66 00:06:00,320 --> 00:06:02,400 Anda sangat menuntut, kamu tahu itu? 67 00:06:05,200 --> 00:06:06,760 LEDAKAN TANDUK PERAHU 68 00:06:23,000 --> 00:06:24,760 Matius. 69 00:06:24,760 --> 00:06:25,880 Teddy. 70 00:06:27,920 --> 00:06:30,040 - Buenos Dias. - Selamat datang di Barquero. 71 00:06:30,040 --> 00:06:32,000 - Semuanya baik-baik saja? - Semuanya baik-baik saja. 72 00:06:32,000 --> 00:06:33,040 Bagus. 73 00:06:33,040 --> 00:06:34,280 Silakan. 74 00:06:34,280 --> 00:06:35,840 Bagaimana pertemuan Anda yang lain? 75 00:06:35,840 --> 00:06:37,600 Oh, banyak udara panas Karibia. 76 00:06:37,600 --> 00:06:39,080 Tidak banyak substansi. 77 00:06:39,080 --> 00:06:41,480 Jangan khawatir. Itu akan berubah. Silakan. 78 00:06:41,480 --> 00:06:43,160 Anak laki-laki kita memasuki kastil. 79 00:06:43,160 --> 00:06:45,320 Celengan Roper akan melakukannya diperlukan. 80 00:06:47,280 --> 00:06:48,840 Berapa harganya? 81 00:06:48,840 --> 00:06:52,040 20 juta, dan saya tidak berbicara peso. 82 00:06:52,040 --> 00:06:53,440 OKE. 83 00:06:53,440 --> 00:06:54,920 Transfer ke rekening Belize. 84 00:06:54,920 --> 00:06:57,440 Saya akan menahannya di sana selama a sementara untuk memberinya waktu. 85 00:06:57,440 --> 00:06:59,400 - Halo. - Halo, bagaimana ini? 86 00:06:59,400 --> 00:07:00,440 Baik. 87 00:07:03,560 --> 00:07:05,040 Buenos dias. 88 00:07:05,040 --> 00:07:06,600 Matius. Kesenangan. 89 00:07:06,600 --> 00:07:08,160 Ini Paloma. 90 00:07:08,160 --> 00:07:09,720 Dia adalah penjaga kastil. 91 00:07:09,720 --> 00:07:11,800 Dan saya memperingatkan Anda, jangan main-main dengannya. 92 00:07:11,800 --> 00:07:13,880 Bukti identifikasi, tolong, Tuan Ellis. 93 00:07:13,880 --> 00:07:16,200 - Tentu saja. - Hanya formalitas, Matthew. 94 00:07:16,200 --> 00:07:17,640 Itu saja. 95 00:07:19,560 --> 00:07:20,760 OKE. 96 00:07:20,760 --> 00:07:22,560 Ayo masuk. Semuanya sudah siap. 97 00:07:29,320 --> 00:07:31,520 Ada tiga salinan dokumen. 98 00:07:31,520 --> 00:07:35,480 Silakan baca dan tanda tangan di halaman enam, sembilan dan 12. 99 00:07:38,760 --> 00:07:40,400 Luangkan waktumu, Matius. 100 00:07:40,400 --> 00:07:42,160 Tidak perlu terburu-buru. 101 00:07:50,720 --> 00:07:53,920 - Sumbangan? - Untuk amalku yang luar biasa, 102 00:07:53,920 --> 00:07:56,160 menjaga anak muda korban Kolombia 103 00:07:56,160 --> 00:07:58,360 kekerasan selama bertahun-tahun. 104 00:07:59,920 --> 00:08:01,280 Dan dokumen kedua? 105 00:08:01,280 --> 00:08:04,600 Apakah kepemilikan saham Anda di a perusahaan baru. 106 00:08:04,600 --> 00:08:07,960 Itu akan membayar mahal dividen dalam waktu tiga bulan. 107 00:08:07,960 --> 00:08:10,000 Dengan tiket laundry. 108 00:08:20,600 --> 00:08:22,120 DIA MENGHembuskan napas 109 00:08:22,120 --> 00:08:23,800 KIPAS BERDENGAR 110 00:08:31,400 --> 00:08:33,600 - Untuk catatanmu. - Terima kasih. 111 00:08:33,600 --> 00:08:35,600 Terima kasih kembali. 112 00:08:38,520 --> 00:08:39,720 OKE. 113 00:08:39,720 --> 00:08:41,800 Saya pikir sekarang saatnya mencari uang. 114 00:08:41,800 --> 00:08:44,520 Ya. Saya hanya perlu menelepon saya bank di Belize 115 00:08:44,520 --> 00:08:47,040 untuk mengotorisasi pembayaran. 116 00:08:47,040 --> 00:08:48,880 Tidak apa-apa, jadilah tamuku. 117 00:08:48,880 --> 00:08:51,120 KEYPAD ELEKTRONIK BERBIP 118 00:08:51,120 --> 00:08:52,840 BIP TUNGGAL PANJANG 119 00:08:56,600 --> 00:08:58,960 Eh, permisi. 120 00:08:58,960 --> 00:09:01,160 Tolong, pengeras suara. 121 00:09:01,160 --> 00:09:02,840 CINCIN GARIS 122 00:09:09,000 --> 00:09:10,440 TELEPON BERDENGAR 123 00:09:10,440 --> 00:09:12,160 MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN 124 00:09:17,200 --> 00:09:18,800 Selamat siang, Tuan Ellis. 125 00:09:18,800 --> 00:09:20,520 Ini adalah penghubung pelanggan Tingkat Emas. 126 00:09:20,520 --> 00:09:22,400 Nama saya Rebecca. Apa yang bisa saya bantu? 127 00:09:22,400 --> 00:09:24,560 Ya, halo. Selamat siang, Rebecca. 128 00:09:24,560 --> 00:09:27,000 Saya menelepon untuk memberi otorisasi transfer ke rekening 129 00:09:27,000 --> 00:09:30,160 terdaftar atas nama Yayasan Aurora 130 00:09:30,160 --> 00:09:32,400 di Medellin, Kolombia. 131 00:09:32,400 --> 00:09:34,840 Itu adalah sumbangan amal. 132 00:09:34,840 --> 00:09:36,160 Tentu saja. 133 00:09:36,160 --> 00:09:38,720 Proses keamanan akan berlangsung sekarang. 134 00:09:38,720 --> 00:09:42,160 Silakan masukkan penerimanya akun dan nomor IBAN yang bersangkutan. 135 00:09:42,160 --> 00:09:44,400 Ya, tentu saja. 136 00:09:44,400 --> 00:09:45,960 OKE. 137 00:09:47,160 --> 00:09:49,360 Terima kasih banyak, Tuan Ellis. 138 00:09:49,360 --> 00:09:52,320 Dan berapa banyak yang ingin Anda kirim ke Aurora Foundation hari ini? 139 00:09:52,320 --> 00:09:54,880 20 juta dolar AS. 140 00:09:54,880 --> 00:09:56,040 Tentu saja. 141 00:09:56,040 --> 00:09:58,680 Sekadar memberi tahu Anda, uangnya akan ada di rekening penerima 142 00:09:58,680 --> 00:09:59,920 dalam waktu 12 jam. 143 00:09:59,920 --> 00:10:02,080 Hal ini disebabkan adanya tambahan pemeriksaan data sedang dilakukan 144 00:10:02,080 --> 00:10:05,440 menurut keuangan baru peraturan di sini di Belize. 145 00:10:05,440 --> 00:10:07,640 Dipahami. Terima kasih banyak, Rebecca, terima kasih. 146 00:10:07,640 --> 00:10:09,480 Terima kasih, Tuan Ellis. Semoga harimu menyenangkan. 147 00:10:09,480 --> 00:10:10,960 Kamu juga. 148 00:10:11,960 --> 00:10:14,880 Anda tidak mengatakannya akan ada penundaan. 149 00:10:14,880 --> 00:10:17,720 Saya tidak tahu. Saya tidak melakukan ini hal semacam itu setiap hari. 150 00:10:17,720 --> 00:10:19,480 DIA TERKECIL 151 00:10:17,720 --> 00:10:19,480 Mungkin Anda melakukannya. 152 00:10:24,160 --> 00:10:25,400 Tidak apa-apa. 153 00:10:27,920 --> 00:10:30,080 Itu tidak akan menjadi masalah. 154 00:10:30,080 --> 00:10:32,000 - TIDAK? - Tidak, tidak. 155 00:10:32,000 --> 00:10:33,440 Itu pemeriksaan rutin. 156 00:10:33,440 --> 00:10:36,840 Matthew dan aku saling percaya, dan itulah yang penting. 157 00:10:36,840 --> 00:10:41,200 Benar? Anda akan tetap sebagai tamu kami sampai uang masuk ke rekening kita. 158 00:10:41,200 --> 00:10:42,480 Dengan senang hati. 159 00:10:42,480 --> 00:10:47,160 Roxana, bawa Matthew ke hotelnya dan pastikan dia merasa nyaman. 160 00:10:47,160 --> 00:10:48,600 OKE? 161 00:11:05,440 --> 00:11:07,080 MUSIK BERMAIN DALAM JARAK 162 00:11:11,440 --> 00:11:12,680 CINCIN GARIS 163 00:11:14,760 --> 00:11:16,160 Hai. Kamu tidak apa apa? 164 00:11:16,160 --> 00:11:19,320 Tidak, mereka mengawasi apartemenku, dan mereka tidak menyembunyikannya. 165 00:11:20,800 --> 00:11:22,440 Oke, kita hanya perlu waktu lagi. 166 00:11:22,440 --> 00:11:25,240 Max ada di dalam. Dia mendapatkan daftar pengiriman. 167 00:11:25,240 --> 00:11:27,200 Aku memberimu waktu 24 jam. 168 00:11:27,200 --> 00:11:29,200 Lalu aku akan melepaskan kiriman itu. 169 00:11:34,120 --> 00:11:35,680 DIA MENGHembuskan napas 170 00:11:37,680 --> 00:11:39,400 LONCENG BERCINCIN 171 00:11:55,600 --> 00:11:56,880 Terima kasih. 172 00:12:01,560 --> 00:12:03,400 - Buenos Dias. - Halo. 173 00:12:03,400 --> 00:12:05,080 Roxana Bolanos. 174 00:12:05,080 --> 00:12:07,040 - OKE. - Matthew Ellis. 175 00:12:14,680 --> 00:12:16,760 - Victor. - Hai teman. 176 00:12:18,560 --> 00:12:20,560 Hai. 177 00:12:21,600 --> 00:12:23,120 SISTEM KUNCI MASUK BERBIP 178 00:12:36,000 --> 00:12:37,640 TELEPON BERDENGAR 179 00:12:49,120 --> 00:12:51,240 Aku meminjam ini dari kopermu. Saya harap Anda tidak keberatan. 180 00:12:51,240 --> 00:12:52,720 Baik sekali. 181 00:12:58,800 --> 00:13:00,640 - Hai. - Hai. 182 00:13:00,640 --> 00:13:02,400 Ayo jalan-jalan. 183 00:13:02,400 --> 00:13:03,960 Tunjukkan padaku lautan. 184 00:13:03,960 --> 00:13:05,480 LAP GELOMBANG 185 00:13:07,960 --> 00:13:11,160 Jika ini yang dipercaya Teddy, Saya ingin melihatnya curiga. 186 00:13:12,600 --> 00:13:14,360 Tidak, percayalah, kamu tidak akan melakukannya. 187 00:13:15,680 --> 00:13:18,480 Anda memiliki kode untuk lampirannya? 188 00:13:18,480 --> 00:13:20,520 Tujuh-tiga-dua... 189 00:13:20,520 --> 00:13:22,360 ..tiga-empat-sembilan. 190 00:13:22,360 --> 00:13:24,200 Ada dua kamera di dalamnya. 191 00:13:24,200 --> 00:13:25,920 Anda punya nomor serinya? 192 00:13:27,560 --> 00:13:29,600 Mm-hm. Saya mendapat hub pusat. 193 00:13:31,120 --> 00:13:33,840 Anda sebaiknya bersikap baik demi uang. 194 00:13:33,840 --> 00:13:35,360 DIA TERKECIL 195 00:13:35,360 --> 00:13:37,000 Saya baik dalam hal uang. 196 00:13:39,400 --> 00:13:41,440 Mengapa Anda terlibat dalam semua ini? 197 00:13:44,640 --> 00:13:47,000 Lima juta alasan. 198 00:14:05,880 --> 00:14:07,680 Kita harus kehilangan teman kita. 199 00:14:07,680 --> 00:14:09,560 Dan bagaimana kita melakukannya? 200 00:14:26,760 --> 00:14:29,440 Saya ingin kekebalan dari penuntutan dan anonimitas. 201 00:14:34,640 --> 00:14:36,440 Anda tidak pernah di sini. 202 00:14:41,000 --> 00:14:43,280 Viktor. 203 00:14:43,280 --> 00:14:45,080 Kemarilah. 204 00:14:45,080 --> 00:14:46,640 Mendengarkan. 205 00:14:46,640 --> 00:14:50,360 Dengar, sebentar lagi, aku akan... 206 00:14:50,360 --> 00:14:53,800 ..membawa wanita itu kembali ke hotel dan saya menghargai sedikit privasi. 207 00:14:53,800 --> 00:14:56,840 Jadi jika Anda hanya tinggal di bar untuk sementara waktu? 208 00:14:56,840 --> 00:14:58,600 - Memahami? - Ya. 209 00:14:58,600 --> 00:15:00,840 Maksudku, berapa lama bisa yang diambil orang Inggris? 210 00:15:05,280 --> 00:15:07,080 SIREN JAUH MERUPAKAN 211 00:15:22,600 --> 00:15:24,160 Lonceng PERINGATAN PESAN 212 00:15:25,640 --> 00:15:27,040 KETUK PINTU 213 00:15:29,200 --> 00:15:30,640 Dia di bawah. 214 00:15:31,680 --> 00:15:34,000 - Ayo lewat. - Terima kasih. 215 00:15:34,000 --> 00:15:35,840 Kita tidak punya banyak waktu. 216 00:15:39,040 --> 00:15:40,600 Ah! 217 00:15:40,600 --> 00:15:42,840 Lakukan semua pacarmu mendapatkan perawatan ini? 218 00:15:44,480 --> 00:15:46,680 Tidak tepat. 219 00:15:46,680 --> 00:15:48,720 Kamu tidak punya siapa-siapa, kan? 220 00:15:50,400 --> 00:15:52,040 Apakah kamu? 221 00:15:50,400 --> 00:15:52,040 POPS GABUNG 222 00:15:52,040 --> 00:15:55,160 Itulah yang disebut defleksi, Matius. 223 00:15:58,760 --> 00:16:01,360 Mintalah botol lain untuk dijadikan disampaikan dalam satu jam. 224 00:16:01,360 --> 00:16:04,160 Suruh mereka meninggalkannya di luar pintu. Aku butuh izinmu. 225 00:16:12,480 --> 00:16:14,440 Bagaimana jika kamu mempermainkanku? 226 00:16:14,440 --> 00:16:16,080 Bagaimana jika kamu mempermainkanku? 227 00:16:20,040 --> 00:16:21,400 Terima kasih. 228 00:16:22,560 --> 00:16:25,160 Ada keamanan malam di luar bangunan, jadi berhati-hatilah. 229 00:16:25,160 --> 00:16:27,320 Oh, kamu mengkhawatirkanku? 230 00:16:27,320 --> 00:16:29,320 Tidak, aku tidak peduli. 231 00:16:29,320 --> 00:16:31,600 Namun jika mereka mengetahui siapa Anda, aku sudah mati. 232 00:16:31,600 --> 00:16:33,120 Jadi tidak ada kesalahan. 233 00:17:43,600 --> 00:17:45,440 Obrolan RADIO yang tidak jelas 234 00:18:02,200 --> 00:18:03,720 DIA MENGHembuskan Hembusan Berat 235 00:18:09,280 --> 00:18:11,200 SISTEM MASUK KARTU BERBIP 236 00:18:20,600 --> 00:18:22,520 KEYPAD BERBIP 237 00:18:27,280 --> 00:18:28,720 KLIK KUNCI 238 00:18:31,760 --> 00:18:33,160 PINTU BERDERIT 239 00:18:36,640 --> 00:18:38,360 PINTU TERTUTUP, KUNCI BERBIP 240 00:19:15,280 --> 00:19:17,600 SISTEM MASUK BERBIP 241 00:19:17,600 --> 00:19:19,320 KLIK KUNCI 242 00:21:09,400 --> 00:21:11,280 SUARA INTERNAL YANG TIMPAN 243 00:21:17,360 --> 00:21:19,040 SUARA MEMUDAR SAMPAI BERHENTI 244 00:21:32,400 --> 00:21:34,280 PINTU TERTUTUP, SISTEM PENGUNCIAN BERBUNYI 245 00:21:35,440 --> 00:21:37,080 DIA MENGHembuskan napas 246 00:21:38,560 --> 00:21:39,760 PEMAINAN TV SPANYOL 247 00:21:39,760 --> 00:21:40,800 Lonceng TELEPON 248 00:21:49,680 --> 00:21:51,040 PEMAINAN TV SPANYOL 249 00:21:51,040 --> 00:21:52,080 PINTU TERBUKA 250 00:22:00,520 --> 00:22:02,680 Apakah kamu mendapatkan apa kamu mencari? 251 00:22:06,640 --> 00:22:08,080 TV BERHENTI 252 00:22:08,080 --> 00:22:09,440 LONCENG BERDINAR DALAM JARAK JAUH 253 00:22:13,400 --> 00:22:15,280 Halo? 254 00:22:22,560 --> 00:22:24,120 Halo! 255 00:22:24,120 --> 00:22:25,560 KACA BERDENTING DENGAN LEMBUT 256 00:22:30,200 --> 00:22:32,240 Permisi, Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda. 257 00:22:34,480 --> 00:22:36,880 Saya sedang berbicara dengan Anda. 258 00:22:36,880 --> 00:22:39,200 Ini pertanyaan untuk Anda. 259 00:22:39,200 --> 00:22:41,800 Apa namanya Gilberto Hanson jahat padamu? 260 00:22:43,600 --> 00:22:45,200 Tidak ada apa-apa. Mengapa? 261 00:22:45,200 --> 00:22:46,360 DIA menghela nafas 262 00:22:46,360 --> 00:22:47,960 POPS GABUNG 263 00:22:47,960 --> 00:22:49,560 Karena dia bekerja dengan Teddy. 264 00:22:49,560 --> 00:22:51,320 Oke, baiklah, aku tidak mengenalnya. 265 00:22:51,320 --> 00:22:54,400 Anda telah bekerja untuk ini perusahaan selama lima tahun. 266 00:22:54,400 --> 00:22:56,600 Ada banyak hal yang tidak Anda ketahui. 267 00:22:56,600 --> 00:22:58,600 Oke, saya tahu namanya, tapi aku belum pernah bertemu dengannya. 268 00:22:58,600 --> 00:23:00,200 Saya tidak menggali di tempat yang tidak diminta. 269 00:23:00,200 --> 00:23:01,560 Anda berbohong. 270 00:23:02,920 --> 00:23:04,520 Persetan denganmu. 271 00:23:04,520 --> 00:23:07,000 Aku sudah memberimu kodenya. Itulah kesepakatannya. 272 00:23:07,000 --> 00:23:09,840 - Kode tidak memberiku apa-apa. - Oh... - Yang kutemukan hanyalah tas kerja kosong. 273 00:23:09,840 --> 00:23:12,400 Seharusnya berisi kiriman daftar merinci apa sebenarnya 274 00:23:12,400 --> 00:23:14,480 duduk di pelabuhan Cartagena sekarang. 275 00:23:14,480 --> 00:23:16,800 Dan aku bisa saja menghancurkan semuanya hal terbuka lebar, 276 00:23:16,800 --> 00:23:18,800 - jadi apa yang mereka lakukan dengan daftar itu? - Aku tidak tahu. 277 00:23:18,800 --> 00:23:20,640 - Sama seperti kamu tidak tahu Gilberto Hanson. - Tidak, aku tidak melakukannya! 278 00:23:20,640 --> 00:23:22,320 Anda tidak tahu siapa itu senjata untuk. 279 00:23:22,320 --> 00:23:23,640 Sudah kubilang, Teddy memilah-milah. 280 00:23:23,640 --> 00:23:25,560 Anda tidak tahu apa operasinya adalah atau siapa yang membayarnya. 281 00:23:25,560 --> 00:23:26,600 Aku tidak tahu! 282 00:23:26,600 --> 00:23:28,480 - Kamu tahu alasannya Inggris terlibat? - Tidak, aku tidak melakukannya! 283 00:23:28,480 --> 00:23:30,520 Kamu mempermainkanku sama seperti kamu lakukan di London untuk menyelamatkan kulit Anda. 284 00:23:30,520 --> 00:23:32,120 Lepaskan aku! 285 00:23:32,120 --> 00:23:33,400 DIA mendengus 286 00:23:33,400 --> 00:23:35,000 Orang-orang mati karenamu! 287 00:23:35,000 --> 00:23:36,800 - Orang yang kucintai! - Jangan sentuh aku. 288 00:23:36,800 --> 00:23:38,400 Jangan pernah memikirkannya. 289 00:23:38,400 --> 00:23:40,200 MEREKA BERNAPAS BERAT 290 00:23:41,800 --> 00:23:43,880 Kami akan turun dalam 20 menit, Aku akan mandi 291 00:23:43,880 --> 00:23:47,560 membuatnya tampak seperti zaman kita bersama-sama sungguh menyenangkan. 292 00:23:47,560 --> 00:23:50,200 Besok pagi, uangmu sebaiknya datang. 293 00:23:50,200 --> 00:23:53,520 - BERBISIK: - Lalu aku keluar dari sini atau Aku akan menceritakan semuanya pada mereka. 294 00:23:57,280 --> 00:23:59,920 Aku tidak akan melakukan itu jika aku jadi kamu. 295 00:23:59,920 --> 00:24:01,560 Aku sudah sampai sejauh ini sendirian. 296 00:24:01,560 --> 00:24:03,600 Saya akan mengambil risiko. 297 00:24:12,240 --> 00:24:14,040 KETUK PINTU 298 00:24:12,240 --> 00:24:14,040 pas. 299 00:24:15,040 --> 00:24:16,800 Malam, Martin. 300 00:24:16,800 --> 00:24:19,400 Senang bertemu denganmu. Namaku Jane. 301 00:24:19,400 --> 00:24:22,000 Untuk apa aku berhutang kesenangan ini, Jane? 302 00:24:22,000 --> 00:24:24,320 Kamu, um... 303 00:24:22,000 --> 00:24:24,320 DIA menghela nafas 304 00:24:24,320 --> 00:24:27,040 Anda baru saja bertemu dengan seorang teman saya, Max Robinson. 305 00:24:27,040 --> 00:24:29,520 Max meminta layanan Anda untuk beberapa hari ke depan. 306 00:24:29,520 --> 00:24:31,400 Eksklusif. Tidak ada pertanyaan yang diajukan. 307 00:24:31,400 --> 00:24:33,720 Biaya yang kami usulkan adalah $5.000. 308 00:24:33,720 --> 00:24:36,520 - Bagaimana kedengarannya? - Kedengarannya menyenangkan. 309 00:24:36,520 --> 00:24:38,160 - Mm. - Dan... 310 00:24:39,280 --> 00:24:41,400 ..siapa kamu, Jane? 311 00:24:41,400 --> 00:24:43,920 Saya salah satu pertanyaannya kamu tidak bertanya. 312 00:24:43,920 --> 00:24:46,240 Sekarang, aku membutuhkanmu untuk membantuku menemukan seseorang. 313 00:24:59,880 --> 00:25:01,440 MUSIK RAP BERMAIN 314 00:25:22,280 --> 00:25:24,520 MUSIK BERMAIN 315 00:25:33,040 --> 00:25:35,320 - Teddy tidak bergabung dengan kita? - Dia sedang dalam perjalanan. 316 00:25:36,400 --> 00:25:38,200 Dan Roxana, dimana dia? 317 00:25:40,440 --> 00:25:42,360 Dia adalah... 318 00:25:42,360 --> 00:25:45,200 ..berubah. 319 00:25:45,200 --> 00:25:47,080 Bolehkah saya? 320 00:25:47,080 --> 00:25:49,080 Saya pikir kamu sakit kepala. 321 00:25:49,080 --> 00:25:50,960 Rambut anjing. 322 00:25:50,960 --> 00:25:52,520 Menyembuhkan lukanya. 323 00:25:52,520 --> 00:25:54,120 JUAN TERKECIL 324 00:25:54,120 --> 00:25:55,720 Salud. 325 00:25:55,720 --> 00:25:58,480 Salud. 326 00:25:55,720 --> 00:25:58,480 KACA CLINK 327 00:25:58,480 --> 00:26:00,160 Apakah Anda menikmati sore hari Anda? 328 00:26:00,160 --> 00:26:01,200 Hmm. 329 00:26:03,080 --> 00:26:04,400 Kamu cemburu? 330 00:26:05,720 --> 00:26:07,440 saya protektif. 331 00:26:07,440 --> 00:26:09,640 DIA TERTAWA 332 00:26:07,440 --> 00:26:09,640 Apakah itu yang mereka sebut? 333 00:26:09,640 --> 00:26:11,480 Hormatilah Nona Bolanos. 334 00:26:12,880 --> 00:26:15,160 Dia bukan hanya wajahnya yang cantik, oke? 335 00:26:15,160 --> 00:26:16,840 OKE. Arti? 336 00:26:16,840 --> 00:26:20,800 Roxana mungkin masih muda, tapi dia orang Kolombia sejati. 337 00:26:20,800 --> 00:26:23,160 Di medan pertempuran kamu harus memihak. 338 00:26:23,160 --> 00:26:25,480 Roxana telah mengambil milik kita. 339 00:26:25,480 --> 00:26:26,960 Demi uang. 340 00:26:27,960 --> 00:26:30,360 Bukan hanya demi uang. 341 00:26:30,360 --> 00:26:32,320 Oke, kalau begitu, untuk apa? 342 00:26:32,320 --> 00:26:36,280 Anda harus bertanya apa terjadi pada ayahnya. 343 00:26:41,560 --> 00:26:44,720 - Apa ini? - Tiket pesawat ke Paris. 344 00:26:44,720 --> 00:26:46,880 Saat uangnya sudah habis, kamu terbang kembali. 345 00:26:46,880 --> 00:26:48,760 Pergi dan temui putrimu. 346 00:26:48,760 --> 00:26:51,920 Jangan tersinggung, tapi kami tidak ingin kamu di sini. 347 00:26:55,040 --> 00:26:56,720 Terima kasih. 348 00:26:58,480 --> 00:27:00,440 Ya! 349 00:27:00,440 --> 00:27:02,960 Halo. Hai. Maaf saya terlambat. 350 00:27:02,960 --> 00:27:04,840 Itu pantas untuk ditunggu. 351 00:27:09,360 --> 00:27:10,920 Baiklah, baiklah. 352 00:27:10,920 --> 00:27:12,440 Buenas noches. 353 00:27:12,440 --> 00:27:13,800 Teddy. 354 00:27:13,800 --> 00:27:15,080 Mateo. 355 00:27:15,080 --> 00:27:17,000 Malam terakhir Anda di Amerika Latin. 356 00:27:17,000 --> 00:27:18,560 Ya, jadi aku dengar. 357 00:27:18,560 --> 00:27:20,880 Kupikir aku akan membiarkan rambutku tergerai sedikit, kamu tahu? 358 00:27:20,880 --> 00:27:22,400 Ya? 359 00:27:22,400 --> 00:27:23,600 Saya tidak sabar. 360 00:27:29,640 --> 00:27:31,560 MUSIK BERMAIN 361 00:27:44,240 --> 00:27:46,280 Cemburu? 362 00:27:46,280 --> 00:27:48,640 Percayalah, Anda tidak harus seperti itu. 363 00:27:53,320 --> 00:27:54,960 TEDDY TERTAWA 364 00:27:54,960 --> 00:27:58,240 MUSIK: El Raton oleh Joe Kuba 365 00:28:14,320 --> 00:28:15,760 Bolehkah saya? 366 00:28:16,960 --> 00:28:18,400 Jelas. 367 00:28:27,040 --> 00:28:28,960 Mereka menerbangkanku keluar di pagi hari. 368 00:28:28,960 --> 00:28:31,480 Saya memiliki tiket pesawat di saku saya. 369 00:28:31,480 --> 00:28:33,320 Itu bukan masalahku, kan? 370 00:28:38,560 --> 00:28:40,720 Anda ingin kekebalan? 371 00:28:40,720 --> 00:28:43,200 Saya membutuhkan apa yang ada di dalam tas itu. 372 00:28:43,200 --> 00:28:45,560 - Aku membutuhkannya sekarang. - Jangan mengancamku. 373 00:29:12,960 --> 00:29:14,640 NAFASNYA LEBIH CEPAT 374 00:29:59,920 --> 00:30:02,840 - Tapi tolong... - Saya mendukung apa yang saya katakan. 375 00:30:02,840 --> 00:30:06,280 Gagasan bahwa seorang pria harus tetap ada setia pada satu wanita. 376 00:30:06,280 --> 00:30:08,160 Satu-satunya wanita. Ah... 377 00:30:08,160 --> 00:30:10,880 - Tidak ada huevonada. - Kamu tahu masalah nyata dengan manusia? 378 00:30:13,680 --> 00:30:15,440 Tidak. 379 00:30:15,440 --> 00:30:16,880 Beritahu kami. 380 00:30:18,560 --> 00:30:21,080 Kami secara genetis tidak jujur. 381 00:30:22,840 --> 00:30:24,320 JUAN TERTAWA 382 00:30:24,320 --> 00:30:26,240 Benar? Dia mengerti. 383 00:30:26,240 --> 00:30:27,640 Dia mengerti. 384 00:30:29,600 --> 00:30:31,200 Bagaimana apanya? 385 00:30:33,280 --> 00:30:35,440 Penipuan ada dalam DNA kita. 386 00:30:37,120 --> 00:30:41,000 Sejak kita lahir, semuanya bohong. 387 00:30:41,000 --> 00:30:42,760 Saat masih bayi, kita berpura-pura kesakitan. 388 00:30:42,760 --> 00:30:45,000 Sebagai anak-anak, kita menangis air mata buaya. 389 00:30:45,000 --> 00:30:46,720 Nanti, kita berpura-pura mencari kebaikan atau kebenaran 390 00:30:46,720 --> 00:30:48,080 tapi itu semua demi kepentingan pribadi. 391 00:30:48,080 --> 00:30:51,200 Kami adalah hewan yang berusaha untuk bertahan hidup. 392 00:30:51,200 --> 00:30:52,440 Hmm. 393 00:30:54,080 --> 00:30:55,720 Ambil Roxana dan aku. 394 00:30:57,640 --> 00:31:01,480 Kami berjalan menyusuri pantai bersama sore ini. 395 00:31:01,480 --> 00:31:03,160 Kami kembali ke hotel. 396 00:31:03,160 --> 00:31:04,720 Kami bergandengan tangan. 397 00:31:06,840 --> 00:31:10,160 Sekarang, jangan salah paham, kamu cantik, 398 00:31:10,160 --> 00:31:11,840 tapi kamu tidak jatuh cinta padaku. 399 00:31:11,840 --> 00:31:14,000 Itu uangku yang kamu inginkan. 400 00:31:14,000 --> 00:31:15,640 Dan kubilang aku menginginkanmu, tapi sungguh, 401 00:31:15,640 --> 00:31:18,200 Aku hanya memanfaatkanmu untuk tujuan saya sendiri. 402 00:31:18,200 --> 00:31:20,480 Kami berdua tahu itu. 403 00:31:20,480 --> 00:31:22,160 Seluruh pengaturan ini. 404 00:31:22,160 --> 00:31:24,240 KLIK JARI 405 00:31:24,240 --> 00:31:27,000 Itu adalah bagian dari teater, 406 00:31:27,000 --> 00:31:29,360 - dan kami melakukan bagian kami - kita semua. - Yah... 407 00:31:29,360 --> 00:31:31,000 bertindak dengan tenang. 408 00:31:31,000 --> 00:31:33,160 - Orang-orang bisa mendengarmu. - Jadi apa? 409 00:31:34,400 --> 00:31:37,160 Setidaknya aku punya kejujuran untuk mengakui siapa aku. 410 00:31:37,160 --> 00:31:38,440 Saya seorang penipu. 411 00:31:38,440 --> 00:31:41,120 Berbohong tentang apa Saya tahu untuk mendapatkan apa yang saya inginkan. 412 00:31:41,120 --> 00:31:42,680 Estefador kedelai! 413 00:31:42,680 --> 00:31:44,520 Hai! Pelankan suaramu. 414 00:31:45,560 --> 00:31:47,120 Dan apa yang kamu bohongi? 415 00:31:52,040 --> 00:31:55,960 Misalnya, saya tahu Anda pernah melakukannya kiriman yang tertahan di pelabuhan 416 00:31:55,960 --> 00:31:57,440 kurang dari satu mil dari sini. 417 00:31:57,440 --> 00:32:02,280 Manifes terlihat di atas papan, peralatan mesin untuk saluran pipa. 418 00:32:02,280 --> 00:32:04,640 Tapi itu palsu. 419 00:32:04,640 --> 00:32:06,400 Saya telah melakukan kesepakatan dengan anak-anak MOD. 420 00:32:06,400 --> 00:32:08,120 Saya tahu penipuan itu. 421 00:32:08,120 --> 00:32:10,960 MIMIK TEMBAK 422 00:32:10,960 --> 00:32:12,960 Saya kira Anda punya masalah, benar? 423 00:32:12,960 --> 00:32:15,920 Mungkin ada yang sedang mengincarmu dan Anda harus menghadapinya, 424 00:32:15,920 --> 00:32:17,640 mengancam mereka, menyuap mereka, terserah. Lihat, tidak apa-apa. 425 00:32:17,640 --> 00:32:19,480 Aku sedang menutupi retakannya sementara ini terjadi. 426 00:32:19,480 --> 00:32:21,880 Saya tidak punya masalah dengan itu. OKE? 427 00:32:21,880 --> 00:32:25,680 Saya telah memberikan sumbangan saya kepada kaum muda banyak korban di Kolombia 428 00:32:25,680 --> 00:32:27,520 kekerasan selama bertahun-tahun dan uangku bagus. 429 00:32:27,520 --> 00:32:29,400 Anda akan mendapatkan 20 juta Anda dalam beberapa jam, 430 00:32:29,400 --> 00:32:30,880 tapi aku tidak bodoh. 431 00:32:30,880 --> 00:32:34,160 Saya tahu permainan apa yang saya mainkan, dan itu bukan tenis. 432 00:32:36,040 --> 00:32:38,000 TEDDY BERTEPAK PERLAHAN 433 00:32:38,000 --> 00:32:39,520 Bagus sekali! 434 00:32:43,040 --> 00:32:45,360 Malam ini sudah berakhir. 435 00:32:45,360 --> 00:32:48,480 Teddy! Kemana kamu pergi? Apa yang saya katakan? 436 00:32:49,480 --> 00:32:51,720 aku hanya... Saya baru saja mengatakan yang sebenarnya. 437 00:32:51,720 --> 00:32:53,080 Roxana, saatnya berangkat. 438 00:32:53,080 --> 00:32:54,680 Tuan Ellis ada penerbangan awal. 439 00:32:54,680 --> 00:32:57,720 Ayolah! Kami baru saja memulai. 440 00:32:57,720 --> 00:33:00,120 Permainan apa yang kamu lakukan? bermain di? 441 00:33:01,440 --> 00:33:03,560 Seperti yang kamu katakan, itu bukan urusanmu. 442 00:33:10,800 --> 00:33:15,200 Tuan Ellis, maukah Anda ikut dengan saya, tolong? 443 00:33:15,200 --> 00:33:18,880 Tidak apa-apa, Viktor, sepertinya aku tahu jalan menuju kamarku sendiri. 444 00:33:18,880 --> 00:33:20,600 Tidak, kamu tidak melakukannya. 445 00:33:31,360 --> 00:33:33,360 KIIT TELEPON 446 00:34:01,360 --> 00:34:03,000 KEYPAD BERBIP 447 00:34:05,600 --> 00:34:07,240 KLIK KUNCI 448 00:35:30,920 --> 00:35:31,960 Hmm. 449 00:35:48,080 --> 00:35:50,720 - JUAN: - Dal! Lembah! 450 00:36:04,320 --> 00:36:06,040 Oh sial. 451 00:37:08,480 --> 00:37:10,120 Ayo, ayo pergi. 452 00:37:14,920 --> 00:37:17,120 Apa yang akan kamu lakukan? Saya warga negara Inggris. 453 00:37:17,120 --> 00:37:18,840 Wow. Selamat. 454 00:37:30,400 --> 00:37:32,000 GELOMBANG TERTUTUP 455 00:37:39,000 --> 00:37:40,320 DIA bersiul 456 00:37:45,240 --> 00:37:46,880 Masuk. 457 00:37:59,680 --> 00:38:01,960 - Aku menerima teleponmu. - Ayo masuk. 458 00:38:01,960 --> 00:38:03,680 Terima kasih sudah datang secepat ini. 459 00:38:03,680 --> 00:38:05,600 Saya pikir Anda akan berada di Wales. 460 00:38:05,600 --> 00:38:07,040 Bukan akhir pekan ini. 461 00:38:07,040 --> 00:38:09,720 Rigoletto di Taman tadi malam. 462 00:38:09,720 --> 00:38:11,920 - Mengecewakan, sayangnya. - Oh. 463 00:38:11,920 --> 00:38:15,040 - Bolehkah aku membuatkanmu kopi atau air? - Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih, Mayra. 464 00:38:15,040 --> 00:38:16,400 OKE. 465 00:38:16,400 --> 00:38:17,760 Duduk. 466 00:38:17,760 --> 00:38:21,520 Jadi, saya telah melihat ini file yang Anda kirim. 467 00:38:21,520 --> 00:38:23,240 Tidak banyak di sana, bukan? 468 00:38:23,240 --> 00:38:25,080 Ya, saya sampai pada kesimpulan yang sama. 469 00:38:26,440 --> 00:38:29,120 Tapi kami menemukan email itu Rex mengirim sembilan tahun lalu 470 00:38:29,120 --> 00:38:31,240 kepada seseorang bernama Andrew Birch. 471 00:38:32,360 --> 00:38:35,880 Itu telah dihapus dari cache utama, tapi anak-anakku memulihkannya. 472 00:38:37,400 --> 00:38:40,400 Itu menyebutkan Luksemburg rekening bank. 473 00:38:41,600 --> 00:38:43,720 $300 juta. 474 00:38:43,720 --> 00:38:45,320 Apakah Anda mendengarnya? 475 00:38:45,320 --> 00:38:49,080 Berita bagiku, tapi aku belum pernah punya Rex telinga di luar dukungan teknis. 476 00:38:50,560 --> 00:38:53,160 Apakah kamu pikir kamu bisa mendapatkanku akses ke akun? 477 00:38:53,160 --> 00:38:56,000 Saya agak khawatir tentang Rex tidak memberitahuku segalanya. 478 00:38:56,000 --> 00:38:57,640 Tentu saja. Saya akan mencobanya pada hari Senin. 479 00:38:57,640 --> 00:38:58,960 Oh. 480 00:38:58,960 --> 00:39:00,560 Ini lebih mendesak dari itu. 481 00:39:00,560 --> 00:39:03,440 - Bisakah kamu melakukannya sekarang? - Segera, kalau begitu. 482 00:39:03,440 --> 00:39:05,760 - Bolehkah aku menyimpannya? - Tentu saja. 483 00:39:05,760 --> 00:39:07,080 OKE. 484 00:39:08,440 --> 00:39:10,000 Terima kasih, Mayra. 485 00:39:16,600 --> 00:39:18,320 Lonceng TELEPON 486 00:39:23,480 --> 00:39:24,840 DIA menghela nafas 487 00:39:51,720 --> 00:39:53,840 Izinkan saya menjelaskan sesuatu kepada Anda, Matius. 488 00:39:56,040 --> 00:39:59,320 Itu masih sangat mungkin bagi seseorang menghilang di negaraku. 489 00:40:01,200 --> 00:40:04,160 Jadi, bagaimana Anda mengetahui siapa diri Anda? memberitahu kami malam ini? 490 00:40:04,160 --> 00:40:05,480 Hmm? 491 00:40:06,920 --> 00:40:09,280 Aku tidak memberitahumu apa pun. 492 00:40:09,280 --> 00:40:10,880 PERAHU BERDERIT 493 00:40:13,880 --> 00:40:16,760 Siapa kamu sebenarnya, ya?! Siapa kamu?! 494 00:40:16,760 --> 00:40:19,000 Baiklah! Nama saya Matthew Ellis! 495 00:40:19,000 --> 00:40:21,000 Saya adalah bankir di Hong Kong yang mendapat masalah. 496 00:40:21,000 --> 00:40:24,040 Saya lolos dengan $25 juta itu bukan milikku. 497 00:40:24,040 --> 00:40:26,840 Semua yang kukatakan padamu adalah benar kecuali satu hal. 498 00:40:26,840 --> 00:40:29,200 Saya tidak dikeluarkan dari militer. 499 00:40:29,200 --> 00:40:31,400 Saya dikirim dengan militer intelijen. 500 00:40:31,400 --> 00:40:34,320 Basra dan Fallujah, 2005 hingga 2008. 501 00:40:34,320 --> 00:40:36,120 Kamu pembohong. 502 00:40:36,120 --> 00:40:38,240 - Itu tidak ada dalam catatanmu! - Tidak, tidak! 503 00:40:38,240 --> 00:40:40,120 Menurut Anda mengapa demikian? Hah? 504 00:40:41,200 --> 00:40:43,800 - Beri tahu saya. - Aku tahu cara menemukannya hal-hal tentang orang-orang. 505 00:40:43,800 --> 00:40:46,840 Saya datang ke Medellin karena saya membutuhkannya untuk membersihkan uangku. 506 00:40:46,840 --> 00:40:48,520 Saya menargetkan Anda. 507 00:40:48,520 --> 00:40:50,040 Aku tahu kamu sedang dalam masalah. 508 00:40:50,040 --> 00:40:52,480 Tapi uang itu nyata. 509 00:40:54,000 --> 00:40:56,240 Dan itu akan terjadi di Aurora akun dalam satu jam. 510 00:40:56,240 --> 00:40:57,960 Saya harap begitu. 511 00:40:57,960 --> 00:41:01,560 Karena itulah satu-satunya caramu keluar dari sini hidup-hidup. 512 00:41:01,560 --> 00:41:03,000 BASIL: Saya sudah menemukan akunnya. 513 00:41:03,000 --> 00:41:05,480 300 juta, belum tersentuh selama sembilan tahun. 514 00:41:05,480 --> 00:41:08,280 - Rex sedang bermain apa? - Tunjukkan padaku. 515 00:41:15,000 --> 00:41:16,640 Tiga menit, temanku. 516 00:41:16,640 --> 00:41:18,440 Ayolah, Kemangi. 517 00:41:18,440 --> 00:41:19,840 Dimana itu? 518 00:41:22,000 --> 00:41:23,360 Sial! 519 00:41:23,360 --> 00:41:25,320 Saya punya satu ide. 520 00:41:25,320 --> 00:41:28,280 Saya bisa mencoba transaksi tiruan akun operasi bayangan. 521 00:41:28,280 --> 00:41:30,600 Teknologi memiliki satu di Belize. 522 00:41:30,600 --> 00:41:32,120 20 juta mungkin? 523 00:41:32,120 --> 00:41:33,960 Jika ada yang menanyakannya, kita bisa melacak kuerinya, 524 00:41:33,960 --> 00:41:35,520 lihat ke mana hal itu membawa kita. 525 00:41:37,760 --> 00:41:39,440 Saya ingin berkonsultasi mengenai hal itu. 526 00:41:40,480 --> 00:41:42,320 Jangan lakukan apa pun sampai aku berkata. 527 00:41:44,720 --> 00:41:46,480 OKE. 528 00:41:46,480 --> 00:41:47,920 Kotoran. 529 00:41:47,920 --> 00:41:49,320 Lonceng TELEPON 530 00:41:52,680 --> 00:41:54,280 Itu tidak ada di sana. 531 00:41:54,280 --> 00:41:56,760 - Apa maksudmu? - Uangnya tidak ada! 532 00:41:56,760 --> 00:41:58,480 Oke, lihat, Teddy, telah terjadi kesalahan. 533 00:41:58,480 --> 00:42:00,600 Dimana kamu berada, Jonatan? 534 00:42:12,000 --> 00:42:14,040 Sudah terlambat. Ini baru terlambat. Uangnya akan mengalir. 535 00:42:14,040 --> 00:42:15,920 - Biarkan aku menelepon bank. - Kamu benar-benar penuh omong kosong! 536 00:42:15,920 --> 00:42:17,960 - Ini baru terlambat. Ini baru terlambat. - Kamu sudah berbohong sejak saat itu 537 00:42:17,960 --> 00:42:20,480 Aku bertemu denganmu, Cabron! 538 00:42:20,480 --> 00:42:22,080 Tidak, tidak! 539 00:42:22,080 --> 00:42:23,800 Tidak tidak tidak! 540 00:42:23,800 --> 00:42:25,840 TIDAK! TIDAK! Lepaskan aku! 541 00:42:25,840 --> 00:42:27,520 DERING TELEPON 542 00:42:27,520 --> 00:42:29,040 Kemangi Karapetian. 543 00:42:29,040 --> 00:42:31,320 Tidak. Tidak, tidak, tidak... 544 00:42:31,320 --> 00:42:34,640 Silakan saja pada transaksi tiruan. 545 00:42:34,640 --> 00:42:36,360 TIDAK! 546 00:42:38,400 --> 00:42:39,640 Turun! 547 00:42:41,360 --> 00:42:42,960 TIDAK! 548 00:42:44,600 --> 00:42:45,760 DIA STRAIN 549 00:42:48,680 --> 00:42:50,240 Lonceng TELEPON 550 00:42:54,200 --> 00:42:55,920 Viktor! Victor, tunggu! 551 00:42:55,920 --> 00:42:57,680 - Ah! - Uangnya ada di sana. 552 00:42:59,960 --> 00:43:01,720 DIA CELANA 553 00:43:13,080 --> 00:43:14,840 Persetan denganmu, Teddy. 554 00:43:16,520 --> 00:43:18,160 Apa yang terjadi dengan kepercayaan? 555 00:43:37,560 --> 00:43:39,160 Apakah kamu lapar? 556 00:43:42,480 --> 00:43:44,040 Ya tentu saja. 557 00:43:45,040 --> 00:43:47,000 Ada suatu tempat Saya harus pergi dulu. 558 00:43:49,360 --> 00:43:51,080 LONCENG BERCINCIN 559 00:44:31,360 --> 00:44:33,120 - IMAM: - El cuerpo de Cristo. 560 00:44:41,640 --> 00:44:43,800 El cuerpo de Cristo. 561 00:45:24,720 --> 00:45:26,680 Aku hendak membunuhmu, Matius. 562 00:45:29,000 --> 00:45:30,640 MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN 563 00:45:30,640 --> 00:45:32,520 Tentu saja terasa seperti itu. 564 00:45:34,960 --> 00:45:38,280 Ya, Matius. Anda tidak tahu siapa aku sebenarnya, bukan? 565 00:45:39,400 --> 00:45:44,480 Sepanjang hidupku, Saya berjuang demi uang seperti anjing. 566 00:45:47,800 --> 00:45:50,080 Di sini, Meksiko, Guatemala. 567 00:45:51,920 --> 00:45:53,680 Perseteruan darah. 568 00:45:55,760 --> 00:45:57,640 Selalu di tanah. 569 00:45:59,000 --> 00:46:00,920 Bagaimana Anda bisa terlibat di dalamnya? 570 00:46:05,040 --> 00:46:06,720 Bagaimana? 571 00:46:12,720 --> 00:46:14,480 Saya pikir saya dilahirkan di dalamnya. 572 00:46:17,200 --> 00:46:18,960 Ibuku orang Meksiko. 573 00:46:18,960 --> 00:46:20,440 Meksiko. 574 00:46:21,520 --> 00:46:24,040 Dia datang ke sini, mati muda. 575 00:46:26,240 --> 00:46:29,640 Jadi saya dibesarkan oleh para pendeta di sebuah biara. 576 00:46:31,240 --> 00:46:32,800 Benar-benar religius. 577 00:46:33,920 --> 00:46:35,840 Saya melarikan diri secepat yang saya bisa. 578 00:46:35,840 --> 00:46:38,000 Kemudian, saya kembali ke Meksiko. 579 00:46:39,200 --> 00:46:41,760 Saya terlibat dengan orang yang salah. 580 00:46:41,760 --> 00:46:43,080 Saya di penjara. 581 00:46:43,080 --> 00:46:45,680 Dan ayahmu? Dimana dia selama ini? 582 00:46:47,400 --> 00:46:49,040 Ayah saya adalah... 583 00:46:51,960 --> 00:46:54,240 ..ada di sana sebanyak yang dia bisa. 584 00:46:54,240 --> 00:46:55,840 Benar. 585 00:46:55,840 --> 00:46:57,840 Dia tidak bersama kita lagi. 586 00:46:57,840 --> 00:46:59,320 Dia meninggal enam tahun lalu. 587 00:47:01,320 --> 00:47:03,480 - Saya minta maaf. - Jangan khawatir. 588 00:47:08,880 --> 00:47:10,600 Seperti apa dia? 589 00:47:15,200 --> 00:47:17,640 Dia adalah orang Inggris, sama seperti kamu. 590 00:47:19,640 --> 00:47:20,960 Wow. 591 00:47:22,880 --> 00:47:24,680 Apa yang dia lakukan di sini? 592 00:47:28,480 --> 00:47:30,200 Hal yang sama juga sedang saya lakukan. 593 00:47:32,560 --> 00:47:34,600 Dan apa itu? 594 00:47:34,600 --> 00:47:36,280 Kamu tidak ingin tahu, Matthew. 595 00:47:36,280 --> 00:47:37,720 Percaya saya. 596 00:47:43,400 --> 00:47:44,960 Coba aku. 597 00:47:57,920 --> 00:48:00,440 Saya sedang membentuk pasukan. 598 00:48:00,440 --> 00:48:02,560 Tentara untuk disewa. 599 00:48:06,040 --> 00:48:08,800 Tentara? Dari mana? 600 00:48:08,800 --> 00:48:10,440 Di seluruh negeri. 601 00:48:10,440 --> 00:48:11,840 Miskin. 602 00:48:11,840 --> 00:48:13,280 Muda. 603 00:48:14,560 --> 00:48:16,360 Aurora. 604 00:48:16,360 --> 00:48:19,320 Karena anak yatim tumbuh liar di Kolombia. 605 00:48:24,120 --> 00:48:25,560 Untuk siapa tentara itu? 606 00:48:25,560 --> 00:48:27,080 Tidak, Matius. 607 00:48:28,600 --> 00:48:30,240 Bahwa kamu tidak mengetahuinya. 608 00:49:04,520 --> 00:49:06,600 Ambil kembali ponselmu, tetap di sini, 609 00:49:06,600 --> 00:49:09,560 jangan tinggalkan kamarmu dan aku akan melakukannya mengantarmu ke bandara besok. 610 00:49:09,560 --> 00:49:10,760 Kemana kamu pergi sekarang? 611 00:49:10,760 --> 00:49:12,840 Saya punya bisnis bertemu di luar kota. 612 00:49:14,480 --> 00:49:17,560 - Selalu bisnis. - Ada masalah yang harus saya perbaiki. 613 00:49:17,560 --> 00:49:19,240 Sampai besok. 614 00:49:20,680 --> 00:49:22,360 Sampai besok. 615 00:49:25,240 --> 00:49:26,520 Adios, teman-teman. 616 00:49:47,360 --> 00:49:48,840 Hai. 617 00:49:53,720 --> 00:49:55,680 Gin dan tonik dan espresso ganda, tolong. 618 00:49:55,680 --> 00:49:57,000 OKE. 619 00:49:58,280 --> 00:50:00,720 Senang mengetahuinya kamu masih hidup. 620 00:50:00,720 --> 00:50:03,040 Jadi kita tidak punya daftarnya? 621 00:50:03,040 --> 00:50:05,160 - Belum. - Apa yang telah terjadi? 622 00:50:05,160 --> 00:50:07,160 Teddy memiliki beberapa masalah kepercayaan. 623 00:50:08,720 --> 00:50:10,120 Terima kasih. 624 00:50:12,080 --> 00:50:14,760 - Dimana Alejandro? - Dia di rumah. Mereka masih mengawasinya. 625 00:50:14,760 --> 00:50:17,000 Ada mobil terus-menerus di luar apartemennya. 626 00:50:17,000 --> 00:50:19,520 Oke, buat dia tetap tenang. 627 00:50:19,520 --> 00:50:22,360 Teddy tidak akan melakukan apa pun sampai dia melakukannya mendapat lampu hijau malam ini. 628 00:50:22,360 --> 00:50:26,320 Dia terbang ke lokasi rahasia, sebuah restoran di puncak bukit. 629 00:50:26,320 --> 00:50:28,320 Ini adalah ID helikopternya. 630 00:50:28,320 --> 00:50:30,040 Kita harus mengikutinya ke sana. 631 00:50:32,000 --> 00:50:35,040 Gilberto Hanson akan berada di pertemuan tersebut. 632 00:50:35,040 --> 00:50:38,080 BERBISIK: Saya pikir dia di belakang semuanya. 633 00:50:38,080 --> 00:50:40,480 Saya meragukan hal itu. 634 00:50:40,480 --> 00:50:42,040 Tim saya mengirimi saya ini. 635 00:50:42,040 --> 00:50:44,760 Hanson berada di helikopter kecelakaan 17 tahun yang lalu, 636 00:50:44,760 --> 00:50:46,760 menyelundupkan senjata ke daerah terpencil. 637 00:50:46,760 --> 00:50:48,480 Kematiannya dirahasiakan. 638 00:50:51,200 --> 00:50:52,800 DIA menghela nafas 639 00:50:52,800 --> 00:50:55,360 Jadi mengapa Teddy menelepon Hanson sedang menelepon? 640 00:50:55,360 --> 00:50:56,920 Seseorang sedang mengawasi kita. 641 00:51:14,040 --> 00:51:16,960 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku punya sesuatu untukmu. 642 00:51:18,160 --> 00:51:19,720 Tidak di sini. Ayo. 643 00:51:20,840 --> 00:51:22,240 Ayo pergi. 644 00:51:22,240 --> 00:51:23,560 Apakah kamu sendirian? 645 00:51:23,560 --> 00:51:25,600 Aku menyelinap keluar vila, tapi ada taksi yang menunggu. 646 00:51:25,600 --> 00:51:28,200 - Aku tidak bisa lama-lama. - Di sini. Masuk. 647 00:51:38,040 --> 00:51:39,600 Tunjukkan padaku. 648 00:51:53,840 --> 00:51:56,760 - Dimana kamu mendapatkan ini? - Itu yang kamu butuhkan, kan? 649 00:51:56,760 --> 00:51:58,240 Ya. 650 00:52:00,640 --> 00:52:03,000 Aku akan diterbangkan besok, jadi kamu tidak mengenalku 651 00:52:03,000 --> 00:52:05,160 dan kami tidak pernah bertemu. Apakah itu jelas? 652 00:52:05,160 --> 00:52:06,680 Dipahami. 653 00:52:06,680 --> 00:52:07,960 Bagus. 654 00:52:09,480 --> 00:52:11,000 - Roxana. - Apa? 655 00:52:11,000 --> 00:52:12,720 Mengapa kamu bekerja? dengan orang-orang ini? 656 00:52:12,720 --> 00:52:14,720 Aku sudah bilang padamu. Ini demi uang. 657 00:52:14,720 --> 00:52:17,720 - Demi uang? - Ya. 658 00:52:17,720 --> 00:52:20,400 - Karena Juan bilang... - Juan tidak tahu apa-apa. 659 00:52:23,000 --> 00:52:25,520 Dia menyuruhku untuk bertanya tentang ayahmu. 660 00:52:34,520 --> 00:52:36,920 Ayah saya meninggal ketika aku berumur enam tahun. 661 00:52:36,920 --> 00:52:40,520 Dia diculik karena menolak untuk membayar perlindungan gerilya lokal. 662 00:52:40,520 --> 00:52:43,320 Aku dan ibuku berharap demikian menerima catatan tebusan, 663 00:52:43,320 --> 00:52:46,880 tapi sebaliknya, kami mendapat jenazah yang dikirim ke rumah musim panas kami di pedesaan. 664 00:52:48,840 --> 00:52:51,080 Saya memperhatikan mereka buang dia di gerbang. 665 00:52:52,760 --> 00:52:54,800 Itu sebabnya kamu berangkat ke Amerika, ya? 666 00:52:56,440 --> 00:52:57,840 Ya. 667 00:53:01,440 --> 00:53:04,880 Bahkan ibuku masih memiliki rumah itu padahal kami belum pernah kembali lagi. 668 00:53:04,880 --> 00:53:06,480 DIA MEMBERSIHKAN TENGGOROKANNYA 669 00:53:09,480 --> 00:53:11,120 aku minta maaf. 670 00:53:13,600 --> 00:53:15,160 Baiklah, aku harus pergi. 671 00:53:15,160 --> 00:53:16,760 Ya, kamu harus pergi. 672 00:53:26,040 --> 00:53:30,880 Saya memiliki catatan buruk...dengan orang-orang saya mendekat. 673 00:53:32,680 --> 00:53:34,760 Saya juga. 674 00:53:34,760 --> 00:53:36,120 PINTU TERBUKA 675 00:53:38,240 --> 00:53:40,360 Maaf mengganggu. 676 00:53:40,360 --> 00:53:42,000 Teddy terbang keluar. 677 00:53:58,080 --> 00:54:00,040 CHOPPER BERDUKUNG 678 00:54:18,320 --> 00:54:20,520 Senang bertemu denganmu lagi, Tuan Robinson. 679 00:54:30,160 --> 00:54:31,800 Dia menuju ke barat daya. 680 00:54:31,800 --> 00:54:33,480 Ikuti jalan menuju Nilo. 681 00:54:38,440 --> 00:54:42,920 Koordinat terakhir yang diketahui 5.1765, 682 00:54:42,920 --> 00:54:46,480 72.9313. 683 00:54:46,480 --> 00:54:48,000 Mengerti. 684 00:55:00,800 --> 00:55:03,000 Tidak ada apa pun di sini. Bantu aku. Apa yang bisa kamu lihat? 685 00:55:03,000 --> 00:55:06,480 Tidak banyak. Ada sebuah rumah besar, La Estancia. 686 00:55:07,560 --> 00:55:09,080 Siapa pemiliknya? 687 00:55:10,360 --> 00:55:11,800 Oke, dengarkan ini. 688 00:55:11,800 --> 00:55:14,920 Itu terdaftar atas nama Gilberto Paredes Hanson. 689 00:55:19,160 --> 00:55:21,560 Sally, apakah ada restoran dekat tempat kita berada? 690 00:55:21,560 --> 00:55:23,160 eh... 691 00:55:23,160 --> 00:55:24,640 hanya satu. 692 00:55:24,640 --> 00:55:26,480 La Loma del Yarumo. 693 00:55:26,480 --> 00:55:27,960 Jaraknya satu mil. 694 00:55:47,880 --> 00:55:49,640 OKE. Berhenti di sini. Berhenti. 695 00:55:51,440 --> 00:55:53,680 - Balikkan mobilnya. Bersiaplah. - OKE. 696 00:56:10,760 --> 00:56:12,720 Obrolan teredam dalam jarak jauh 697 00:56:32,360 --> 00:56:34,040 PENDEKATAN MOBIL 698 00:57:20,600 --> 00:57:22,080 - JOSE CABRERA: - Umum. 699 00:57:22,080 --> 00:57:23,960 - Bagaimana ini? - Gilberto. 700 00:57:25,880 --> 00:57:28,600 Masalah dengan jaksa akan terselesaikan besok. 701 00:57:28,600 --> 00:57:31,080 Seperti yang Anda tahu, dia terbukti keras kepala, 702 00:57:31,080 --> 00:57:32,960 jadi sekarang kami melakukan segala sesuatunya dengan cara kami sendiri. 703 00:57:32,960 --> 00:57:34,240 Waktunya sudah habis. 704 00:57:34,240 --> 00:57:36,560 Tidak akan terjadi apa-apa ditelusuri kembali ke kita? 705 00:57:37,560 --> 00:57:38,880 Saya jamin Anda. 706 00:57:38,880 --> 00:57:40,280 Saya akan menjaganya sendiri. 707 00:57:44,760 --> 00:57:46,440 Dia akan mencabut penahanannya. 708 00:57:46,440 --> 00:57:49,080 Kami akan menerbangkanmu kargo terakhir, seperti yang kami janjikan. 709 00:57:49,080 --> 00:57:50,640 Tepat pada saat hari jadinya. 710 00:57:50,640 --> 00:57:52,360 Dan Anda akan berperang. 711 00:57:52,360 --> 00:57:55,080 Tuan Hanson, dengan hormat, 712 00:57:55,080 --> 00:57:58,200 kamu mempunyai keyakinan penuh di Tuan Dos Santos? 713 00:57:58,200 --> 00:58:01,480 ROPER: Tentu saja, Jose, kawan. 714 00:58:05,720 --> 00:58:08,560 Saya sudah mengenal Teddy sejak lama. 715 00:58:08,560 --> 00:58:10,800 Hampir selama aku mengenalmu. 716 00:58:10,800 --> 00:58:12,280 Dia menjalankan kapal yang ketat. 717 00:58:12,280 --> 00:58:13,960 Dia tidak pernah mengecewakanku 718 00:58:13,960 --> 00:58:15,480 dan dia tidak akan pernah melakukannya. 719 00:58:16,640 --> 00:58:19,520 Jadi, apakah kita melakukan ini?